Jan 12

Un sombrero lleno de cielo

Un Sombrero lleno de Cielo  Nueva novela de Terry Pratchett, como continuación de las novelas juveniles y entroncada con las novelas de las brujas.

 Podríamos decir que es la continuación de “los pequeños hombres libres“, pero también enlaza de alguna forma con la breve historia de “El mar y los pececitos“. Con ello queda desvinculada de las novelas clásicas de la saga de las brujas, aunque para definirla como tal solo hace falta la presencia de Esmeralda Ceravieja y en esta novela, aparece durante gran parte de ella.

  Nuestra protagonista es Tiffany Dolorido, una niña que se ha convertido sin quererlo, primero en Kelda de los Nac Mac Feegle para enfrentarse a la reina de las hadas y ahora a un enjambre que puede acabar con su vida.

  La vida de las brujas no es fácil y tendrá que aprender muchas cosas. Para ello deberá alejarse de su pueblo e ir a convivir con otras brujas de las cuales aprenderá. Al marcharse, un joven al que salvó de la reina de las hadas, le regalará un colgante en forma de caballo (según parece, es similar al White Horse Hill que se encuentra al sur de Uffington). Pero ante el peligro que le acecha, sus pequeños amigos del clan, harán lo posible por ayudarla.

  Novela divertida, interesante en algunos puntos y referencias. Me pareció mas interesante que la primera de la saga de Tiffany, pero algunas cosas de esta no se entienden sin haber leído primero la otra.

  Una pequeña muestra.

…………………………..

¡Está volviendo a casa! —dijo, poniéndose de pie. Agitó una mano urgente a los Feegle que observaban—. ¡No se queden allí con la boca abierta! —ordenó—. ¡Atrapen algunos conejos para asar! ¡Animen el fuego! ¡Hiervan un montón de agua, voy a tomar un baño! ¡Miren este lugar, está como un vertedero! ¡Límpienlo! ¡Lo quiero brillante para el Gran Hombre! ¡Vayan y roben un poco de Linimento Especial de Ovejas! ¡Corten algunas ramas verdes, acebos o tejos, tal vez! ¡Saquen brillo a los platos dorados! ¡El sitio debe estar reluciente! ¿Por qué están todos allí parados?

Er, qué quieres que hagamos primero, Kelda —dijo un Feegle nervioso.

¡Todo!

…………………………………

Sep 13

Los pequeños hombres libres

portada los pequeños hombres libres Una delirante trigesima novela del mundodisco. Los Nac Mac Feegle son unos curiosos personajes que aparecieron por vez primera en la novela “Carpe Jugulum” de la saga de las brujas, y mantienen una cierta relación con la saga, aunque es totalmente independiente.

Algunas cosas a tener en cuenta, son: que estos pequeños hombres azules (que no son pitufos), con falda escocesa, se escaparon del pais de los elfos. Que lo unico que no soportan, son los abogados. Que pueden ser más rapidos que la vista y más fuertes que un toro. Que les gustan las bebidas extremadamente fuertes y que casi todos son hombres.

El libro tiene un segundo titulo que aparece como “Las aventuras de Tiffany Dolorido, Libro 1”. Tiffany es nuestra protagonista y gracias a sus pequeños amigos, conseguirá enfrentarse a algo bastante más grande que ella.

-¡Sin rey!, ¡Sin reina!, ¡Sin señorrr!, ¡Sin amo!, ¡No nos engañarrrran de nuevo!. El grito de los Nac Mac Feegle está presente durante todo el libro y estos ladrones, borrachos y pendencieros hombrecillos, protagonizan las escenas mas divertidas de la novela con su particular forma de hablar.

…………….

-¿Q’ha dicho l’arrrpía chica?.

-Dice que quierrre que’l gato nose zampe los pobrrrecillos plumiferrros chicos.

-¿Ya’stá? ¡Porrrcrrristo! ¡No prrroblemo!

…………..

Está bien, aunque me quede esperando que aparecieran más personajes conocidos de los que aparecen en la novela. Quiza por eso me gusto un poco menos de lo que podria haberme gustado. A pesar de ello, la trama te mantiene de principio a fín de la novela y no tienes tiempo de aburrirte.

Mis felicidades a Pilar Ramírez Tello, por la traducción de la novela que tengo entre mis manos. Debe haber sido francamente complicado hacer una traduccion tan divertida de los dialogos de los Nac Mac Feegle a partir de su original ingles.